Identyfikacja munduru

Co drzewiej bywało w leśnictwie w Polsce i na świecie...

Moderator: Moderatorzy

ODPOWIEDZ
Awatar użytkownika
Argon2
podleśniczy
podleśniczy
Posty: 265
Rejestracja: czwartek 13 lip 2023, 16:12

Identyfikacja munduru

Post autor: Argon2 »

Na załączonym zdjęciu jest niemiecki urzędnik leśny - forstmeister. Chodzi o teren dzisiejszych tzw. ziem odzyskanych - 1939 rok. Czy ta osoba jest w mundurze leśnika czy też jest to mundur np. jakiejś formacji militarnej.
Internetowy tłumacz różnie "działa" i czasami wychodzą jakieś szopki, czy ktoś mógłby podać prawidłowe tłumaczenie (polski odpowiednik, jeśli taki jest)dla:
- forstmeister,
- forstassessor,
- oberforster,
- forster.
Będę wdzięczny za uzyskaną pomoc.
Nie masz wymaganych uprawnień, aby zobaczyć pliki załączone do tego posta.
"Czasami mam wrażenie, że przeciętny Polak uważa, że jak jego sąsiad złamie nogę, to jemu się będzie lepiej chodzić". Kayah
OpolskiLeśnik
początkujący
początkujący
Posty: 6
Rejestracja: czwartek 04 sty 2024, 09:18

Re: Identyfikacja munduru

Post autor: OpolskiLeśnik »

Mundur wydaje się niezbyt wojskowy (obuwie, pas, marynarka). Zatem możliwe, że to leśny.
Na moją znajomość niemieckiego:
Förster to Leśniczy.
Oberförster to Nadleśniczy.
Pozostałe nie wiem jednoznacznie.
Jako ciekawostka, powszechnie w niektórych miejscach, mówi się dziś na Leśniczego Feszter :)
Awatar użytkownika
Argon2
podleśniczy
podleśniczy
Posty: 265
Rejestracja: czwartek 13 lip 2023, 16:12

Re: Identyfikacja munduru

Post autor: Argon2 »

OpolskiLeśnik pisze: środa 13 mar 2024, 21:35 Jako ciekawostka, powszechnie w niektórych miejscach, mówi się dziś na Leśniczego Feszter :)
U nas na Kaszubach ludzie mówią lesny albo fërszta.
"Czasami mam wrażenie, że przeciętny Polak uważa, że jak jego sąsiad złamie nogę, to jemu się będzie lepiej chodzić". Kayah
ODPOWIEDZ