angielska nazwa choroby zamierania pędów sosny

[tobikedz]

Szanowni koledzy

Chcę wykonać prezentacje po angielsku, o przyczynach i skutkach choroby zamierania pędów sosny

Pierwotnie temat ma mieć tytuł "Pine Sprout Dieback: Impacts and Causes"

Przetłumaczyłem nazwę choroby na angielski, jednak poszukując zagranicznych źródeł, nie znalazłem nic takiego

Kierując sie grzybem Gremmeniella abietina, jednym z głównych czynników powodujących chorobe, natrafiłem na nazwy
Scleroderris canker (American name), or Brunchorstia disease (European name)

Czy ta nazwa europejska, to prawidłowe przetłumaczenie naszej polskiej na zagraniczną?

Pozdrawiam

[tobikedz]

Kierując się nazwą Brunchorstia disease

znalazłem linki do takich stron jak

http://www.plantwise.org/KnowledgeBank/ ... dsid=25892

http://www.fera.defra.gov.uk/plants/pub ... /QIC43.pdf

czy może jednak powinna się ta choroba nazywać Brunchorstia Dieback

[pasiecznicki]

Zamieranie pędów sosny to choroba wywoływana przez grupę patogenów. Moim zdaniem używanie nazw takich jak Scleroderris canker czy np. cenangium dieback of pine (użyte tu: http://libcat.ibles.waw.pl/cgi-bin/isis3w.exe rec_id=065447&database=LIBCAT&search_type=link&lang=pol&format_name=EFALL&page_header=EPHAV1) może zawężać polskie pojęcie zamierania. Sądzę, że najlepszym określeniem angielskojęzycznym będzie po prostu "Dieback disease of pines" (uzyte tu: http://forestry.oxfordjournals.org/cont ... 1.full.pdf.
Ww. sugestię potraktuj raczej jako wątpliwość niż kategoryczne twierdzenie.

[Jagoda]

To raczej wsio rawno skoro w tekście stoi, że Brunchorstia Dieback jest również nazywana scleroderris dieback. Wszystko to to disease, tak czy inaczej.
Osobiście użyłabym Brunchorstia Dieback (jako tłumacz, natomiast nie jestem leśnikiem), być może fachowiec zrobiłby jeszcze bardziej szczegółowe rozróżnienie.

[Piotrek]

Osobiście użyłabym Brunchorstia Dieback

I jest to słuszny kierunek bowiem odbiorca zagraniczny jest do takiej właśnie nazwy "przyzwyczajony".

[tobikedz]

kontynując temat, mam prośbę o pomoc w ustaleniu polskiego odpowiednika dla tych słów

pędy majowe
pączki (u roślin)
rak drzewny (cancer wood ?)
miseczki (z działu fitopatologii, grzyby)
broad-leaved tree are akseniczne
więźba sadzenia - ... planting
high-pressure sprayer ? - opryskiwacz wysokocisnieniowy

[tobikedz]

jeszcze słowo "przeżywiczenie"

[Śmietan]

tobikedz, mam w domu wielojęzyczny słownik leśny, jak wrócę to poszukam.

[Sten]

przeżywiczenie

- resinosis

pączki (u roślin)

: - pączek boczny - lateral bud; pączek kwiatowy - flower bud; pączek liściowy - leaf bud; pączek nagi - naked bud; pączek okryty - clothed bud, uncovered bud; pączek pachwinowy - axillary bud; pączek przybyszowy - adventitious bud

[Sten]

rak drzewny (cancer wood ?)

Rak - cancer, ale już rak otwarty to: open canker, a zamknięty closed canker.

miseczki (z działu fitopatologii, grzyby)

żywcem z łaciny: Apothecium

więźba sadzenia - ... planting

Więźba to: spacing lub arrangement of plants, spatial arrangement, espacement of plants, distrubution of plants ...
Wszystkie tłumaczenia wziąłem z książki pt. Wielojęzyczny Słownik terminów Leśnych i Drzewnych, Wyd. Świat, Warszawa 1998.