Gruzja
Moderator: Moderatorzy
Piwo też da się wypić ...
"Jak tam było, tak tam było, zawsze jakoś było. Jeszcze nigdy tak nie było, żeby jakoś nie było."
Beer-o-pedia - Encyklopedia piwa
Beer-o-pedia - Encyklopedia piwa
-
góral bagienny
- wiceminister
- Posty: 33791
- Rejestracja: sobota 07 cze 2008, 12:41
To czas chyba na drugi reportaż Agnieszki z Gruzji. Tym razem o festiwalu jak nic przypominającym pierwsze Bieszczadzkie Anioły.
Kaukaskie Anioły?
https://jam-news.net/?p=50652
Tym razem dla niepełnosprawnych językowo, niespecjalnie się trudząc, wraz z wujkiem Google, ułomnie bo ułomnie, ale przetłumaczyliśmy tekst.
Podpisy pod zdjęciami wyróżniłem wytłuszczoną (przepraszam za wyrażenie) kursywą.
============================================================
[center]Kubdari, krzesło Makhvshi i afrykańskie kołysanki w Chuberi[/center]
Chuberi gościło festiwal, który służył przyciągnięciu turystów do doliny Nenskra.
Chuberi, które znajduje się w górnej Swanetii, wcale nie jest wielką miejscowością. Jest to mała, spokojna wioska, zamieszkana przez około 1 000 osób, w większości Swanów. Swanowie są podgrupą etniczną z własnym językiem, zwyczajem i kulturą. Mieszkańcy kultywują tradycję, język, rzemiosło, kuchnię, pieśni ludowe itp. Większość z nich posiada małe gospodarstwa i zarabia na życie dzięki rolnictwu i hodowli zwierząt gospodarskich.
Chuberi jest bardzo piękna. Ukryta jest w dolinie Nenskry, w otoczeniu gigantycznych gór. Chociaż Swanetia jest jednym z głównych miejsc turystycznych w Gruzji, niewielu gości odkrywa tę część regionu. Chuberi jest częścią dystryktu (powiatu?) Mestia, która rzadko jest odwiedzana przez zagranicznych turystów.
Tak więc mieszkańcy zdecydowali się zmienić tę rzeczywistość i przyciągnąć więcej turystów do doliny Nenskry.
W miniony weekend, wraz z grupami wolontariuszy z różnych krajów, zorganizowali festiwal. Impreza miała na celu prezentację dziedzictwa kulturowego regionu Swanetii i usprawnić rozwój turystyki w dolinie Nenskry.
Dolina Nenskry - widok z Chuberi
Teren festiwalowego obozowiska
Wolontariusze i mieszkańcy wioski przygotowywali się na festiwal tydzień przed imprezą. Do miejsca festiwalowego doprowadzono prąd, został wybudowany dojazd, skonstruowano scenę, zainstalowano WC, a nawet stary most przez rzekę Nenskrę został naprawiony. Mieszkańcy będą mogli wykorzystywać to wszystko również po festiwalu.
Mieszkańcy także aktywnie uczestniczyli w przygotowaniach
Most został naprawiony przez lokalną firmę i zainstalowano oświetlenie. Potem most udekorowały dzieci.
Miejsce festiwalu odwiedziło wielu „mieszkańców”.
Tablica powitalna, sporządzona w trzech językach (angielskim, gruzińskim i swańskim)
Festiwal zatytułowany "Jesteśmy Swanami!" odbył się w Chuberi w dniach 15-17 lipca. Zgromadził przedstawicieli z 13 krajów. Goście z Bułgarii, USA, Nigerii, Egiptu i innych krajów mieli wyjątkową okazję, aby stać się częścią kultury Swanów.
Jeśli chodzi o mieszkańców Chuberi, to wydarzenie pozwoliło im poznać swoich przyjaciół i krewnych zamieszkałych w innych wioskach, ponieważ zazwyczaj nie mają oni czasu odwiedzać się nawzajem ze względu na codzienne obowiązki.
Rozmawiali, śpiewali piosenki, jedli Kubdari i byli szczęśliwi, że są razem.
Ci, którzy tu przybyli mieszkali w namiotach, korzystając z świeżo upieczonego kubdari, a nocami bawili się tańcząc tradycyjne tańce gruzińskie. Goście nie mogli ukryć emocji, ponieważ przez kilka dni stali się częścią życia Chuberiego.
Przedstawiciele międzynarodowych grup organizatorów - Klara (Republika Czeska) i Rosa (Hiszpania)
Kubdari to wyśmienita swańska potrawa z ciasta nadziewanego mięsem. Podczas festiwalu goście mieli okazję skosztować kubdari, przyrządzane przez gospodynie z Chuberi i Khaishi.
Ryby poławiane w rzece Nenskra, solone i grilowane, są tradycyjnymi produktami tego regionu przygotowanymi przez jego mieszkańców. Goście cieszyli się potrawami podawanymi z dodatkiem tkemali (gruziński sos śliwkowy) i wódką, słuchając przy ognisku gruzińskich pieśni.
Obok smacznych potraw mieszkańcy zaprezentowali swoje tańce i pieśni. Goście festiwalu mieli okazję obejrzeć i kupić wyroby rękodzieła oraz prac kaligrafii.
Oresti Tsindeliani, pochodzący z wioski Chuberi, jest artystą. Przywiózł na festiwal krzesło Makhvshi. Makhvshi tłumaczy się z języka swańskiego jako "głowa rodziny". Takie krzesło można znaleźć każdej rodzinie w każdej miejscowości regionu Svaneti.
Lile (czwarta z prawej) jest nauczycielką sztuki w szkole w Chumburi. Po szkole prowadzi zajęcia plastyczne, ucząc zainteresowanych techniki rękodzieła. Jej uczniowie przygotowali na festiwal piękne rzeczy wyrabiane ręcznie.
Wszyscy byli pod wrażeniem występu zespołu 'Nenskra'
Wszyscy mieli tremę przed występem.
W końcu wszystko się udało, a publiczność była zachwycona.
W ramach festiwalu zorganizowano również kilka warsztatów. Na przykład goście mogli wykonywać wyroby rękodzielnicze, a także mogli uczęszczać na lekcje gitary i warsztaty wędkarskie.
Może to wydawać się dziwne, ale w Chuberi odbywały się też warsztaty afrykańskich pieśni. Tulu, nigeryjski muzyk, który został zaproszony jako gość specjalny, prowadził taki kurs. Zaprezentował pieśni afrykańskie, a potem występował wspólnie z nimi na scenie.
Dmuchanie ogromnych baniek mydlanych jest świetną zabawą dla każdego!
Miejscowe dzieci uczą gości jak łowić ryby
"Warsztaty" ujawniły wielu artystów i aktorów o ukrytym potencjale.
Dzieci zaprezentowały prototypowe środki transportu.
"Ten festiwal pokazał, jak ważne jest chronienie i zachowanie tradycji tych wiosek. Jeśli ta perła górnej Svanetii dostanie niezbędną pomoc, której potrzebuje, i zostaną stworzone warunki właściwego jej rozwoju, stanie się jednym z najbardziej fascynujących miejsc w Gruzji, oferując odwiedzającym niezapomniane przygody "- powiedziała Leni, gość z USA, podsumowując festiwal. Zorganizowała ona w Chuberi sesję slackliningu, czyli chodzenia po linie. Ta improwizowana "atrakcja" była jednym z największych wyzwań i rozrywek festiwalu.
Gari Chkhvimiani jest lokalnym działaczem. Jest dyrektorem miejscowej szkoły judo. Jako dziecko mieszkał w Abchazji, ale szukając możliwości kształcenia się podróżował do Chuberi. Teraz mieszka w swoim wymarzonym miejscu, stara się go promować i aktywnie angażuje się w różne działania w celu ochrony tego obszaru.
"Ten festiwal jest ważny nie tylko dla mnie, ale dla całej wsi, ponieważ ludzie z różnych regionów odkryli Svanetię i wioskę Chuberi. W trakcie festiwalu pozyskaliśmy wielu przyjaciół, co jest najważniejszym efektem tego wydarzenia "- mówi Lika, lokalna mieszkanka.
Zarówno mieszkańcy, jak i goście Chubari wyrazili nadzieję, że festiwal "We are Svaneti!" nie był jednorazowym wydarzeniem i już zaczęli dyskutować nad planami na następne lata.
Kaukaskie Anioły?
https://jam-news.net/?p=50652
Tym razem dla niepełnosprawnych językowo, niespecjalnie się trudząc, wraz z wujkiem Google, ułomnie bo ułomnie, ale przetłumaczyliśmy tekst.
Podpisy pod zdjęciami wyróżniłem wytłuszczoną (przepraszam za wyrażenie) kursywą.
============================================================
[center]Kubdari, krzesło Makhvshi i afrykańskie kołysanki w Chuberi[/center]
Chuberi gościło festiwal, który służył przyciągnięciu turystów do doliny Nenskra.
Chuberi, które znajduje się w górnej Swanetii, wcale nie jest wielką miejscowością. Jest to mała, spokojna wioska, zamieszkana przez około 1 000 osób, w większości Swanów. Swanowie są podgrupą etniczną z własnym językiem, zwyczajem i kulturą. Mieszkańcy kultywują tradycję, język, rzemiosło, kuchnię, pieśni ludowe itp. Większość z nich posiada małe gospodarstwa i zarabia na życie dzięki rolnictwu i hodowli zwierząt gospodarskich.
Chuberi jest bardzo piękna. Ukryta jest w dolinie Nenskry, w otoczeniu gigantycznych gór. Chociaż Swanetia jest jednym z głównych miejsc turystycznych w Gruzji, niewielu gości odkrywa tę część regionu. Chuberi jest częścią dystryktu (powiatu?) Mestia, która rzadko jest odwiedzana przez zagranicznych turystów.
Tak więc mieszkańcy zdecydowali się zmienić tę rzeczywistość i przyciągnąć więcej turystów do doliny Nenskry.
W miniony weekend, wraz z grupami wolontariuszy z różnych krajów, zorganizowali festiwal. Impreza miała na celu prezentację dziedzictwa kulturowego regionu Swanetii i usprawnić rozwój turystyki w dolinie Nenskry.
Dolina Nenskry - widok z Chuberi
Teren festiwalowego obozowiska
Wolontariusze i mieszkańcy wioski przygotowywali się na festiwal tydzień przed imprezą. Do miejsca festiwalowego doprowadzono prąd, został wybudowany dojazd, skonstruowano scenę, zainstalowano WC, a nawet stary most przez rzekę Nenskrę został naprawiony. Mieszkańcy będą mogli wykorzystywać to wszystko również po festiwalu.
Mieszkańcy także aktywnie uczestniczyli w przygotowaniach
Most został naprawiony przez lokalną firmę i zainstalowano oświetlenie. Potem most udekorowały dzieci.
Miejsce festiwalu odwiedziło wielu „mieszkańców”.
Tablica powitalna, sporządzona w trzech językach (angielskim, gruzińskim i swańskim)
Festiwal zatytułowany "Jesteśmy Swanami!" odbył się w Chuberi w dniach 15-17 lipca. Zgromadził przedstawicieli z 13 krajów. Goście z Bułgarii, USA, Nigerii, Egiptu i innych krajów mieli wyjątkową okazję, aby stać się częścią kultury Swanów.
Jeśli chodzi o mieszkańców Chuberi, to wydarzenie pozwoliło im poznać swoich przyjaciół i krewnych zamieszkałych w innych wioskach, ponieważ zazwyczaj nie mają oni czasu odwiedzać się nawzajem ze względu na codzienne obowiązki.
Rozmawiali, śpiewali piosenki, jedli Kubdari i byli szczęśliwi, że są razem.
Ci, którzy tu przybyli mieszkali w namiotach, korzystając z świeżo upieczonego kubdari, a nocami bawili się tańcząc tradycyjne tańce gruzińskie. Goście nie mogli ukryć emocji, ponieważ przez kilka dni stali się częścią życia Chuberiego.
Przedstawiciele międzynarodowych grup organizatorów - Klara (Republika Czeska) i Rosa (Hiszpania)
Kubdari to wyśmienita swańska potrawa z ciasta nadziewanego mięsem. Podczas festiwalu goście mieli okazję skosztować kubdari, przyrządzane przez gospodynie z Chuberi i Khaishi.
Ryby poławiane w rzece Nenskra, solone i grilowane, są tradycyjnymi produktami tego regionu przygotowanymi przez jego mieszkańców. Goście cieszyli się potrawami podawanymi z dodatkiem tkemali (gruziński sos śliwkowy) i wódką, słuchając przy ognisku gruzińskich pieśni.
Obok smacznych potraw mieszkańcy zaprezentowali swoje tańce i pieśni. Goście festiwalu mieli okazję obejrzeć i kupić wyroby rękodzieła oraz prac kaligrafii.
Oresti Tsindeliani, pochodzący z wioski Chuberi, jest artystą. Przywiózł na festiwal krzesło Makhvshi. Makhvshi tłumaczy się z języka swańskiego jako "głowa rodziny". Takie krzesło można znaleźć każdej rodzinie w każdej miejscowości regionu Svaneti.
Lile (czwarta z prawej) jest nauczycielką sztuki w szkole w Chumburi. Po szkole prowadzi zajęcia plastyczne, ucząc zainteresowanych techniki rękodzieła. Jej uczniowie przygotowali na festiwal piękne rzeczy wyrabiane ręcznie.
Wszyscy byli pod wrażeniem występu zespołu 'Nenskra'
Wszyscy mieli tremę przed występem.
W końcu wszystko się udało, a publiczność była zachwycona.
W ramach festiwalu zorganizowano również kilka warsztatów. Na przykład goście mogli wykonywać wyroby rękodzielnicze, a także mogli uczęszczać na lekcje gitary i warsztaty wędkarskie.
Może to wydawać się dziwne, ale w Chuberi odbywały się też warsztaty afrykańskich pieśni. Tulu, nigeryjski muzyk, który został zaproszony jako gość specjalny, prowadził taki kurs. Zaprezentował pieśni afrykańskie, a potem występował wspólnie z nimi na scenie.
Dmuchanie ogromnych baniek mydlanych jest świetną zabawą dla każdego!
Miejscowe dzieci uczą gości jak łowić ryby
"Warsztaty" ujawniły wielu artystów i aktorów o ukrytym potencjale.
Dzieci zaprezentowały prototypowe środki transportu.
"Ten festiwal pokazał, jak ważne jest chronienie i zachowanie tradycji tych wiosek. Jeśli ta perła górnej Svanetii dostanie niezbędną pomoc, której potrzebuje, i zostaną stworzone warunki właściwego jej rozwoju, stanie się jednym z najbardziej fascynujących miejsc w Gruzji, oferując odwiedzającym niezapomniane przygody "- powiedziała Leni, gość z USA, podsumowując festiwal. Zorganizowała ona w Chuberi sesję slackliningu, czyli chodzenia po linie. Ta improwizowana "atrakcja" była jednym z największych wyzwań i rozrywek festiwalu.
Gari Chkhvimiani jest lokalnym działaczem. Jest dyrektorem miejscowej szkoły judo. Jako dziecko mieszkał w Abchazji, ale szukając możliwości kształcenia się podróżował do Chuberi. Teraz mieszka w swoim wymarzonym miejscu, stara się go promować i aktywnie angażuje się w różne działania w celu ochrony tego obszaru.
"Ten festiwal jest ważny nie tylko dla mnie, ale dla całej wsi, ponieważ ludzie z różnych regionów odkryli Svanetię i wioskę Chuberi. W trakcie festiwalu pozyskaliśmy wielu przyjaciół, co jest najważniejszym efektem tego wydarzenia "- mówi Lika, lokalna mieszkanka.
Zarówno mieszkańcy, jak i goście Chubari wyrazili nadzieję, że festiwal "We are Svaneti!" nie był jednorazowym wydarzeniem i już zaczęli dyskutować nad planami na następne lata.
' 
P O E Z J A , G Ł U P K U ! ! !
P O E Z J A , G Ł U P K U ! ! ! 
A może by tak wstawić zdjęcia do postu? Bo oglądanie na innej stronie obrazka a na innej podpisu jest troszkę męczące...
PS. Polski odpowiednik anglosaskiego "Svans" to "Swanowie" - > https://pl.wikipedia.org/wiki/Swanowie
PS. Polski odpowiednik anglosaskiego "Svans" to "Swanowie" - > https://pl.wikipedia.org/wiki/Swanowie
Poezja to opisanie uczuć słowami, a świata - uczuciami.
***Unless otherwise stated, my posts are my opinion, not official***
No trees were killed to send this message, however, a large number of electrons were terribly inconvenienced.
***Unless otherwise stated, my posts are my opinion, not official***
No trees were killed to send this message, however, a large number of electrons were terribly inconvenienced.
-
góral bagienny
- wiceminister
- Posty: 33791
- Rejestracja: sobota 07 cze 2008, 12:41
Bardzo cenna inicjatywa! Jak masz chwilę...Piotrek pisze:A może by tak wstawić zdjęcia do postu?
No tak, tyle że ja tylko chwilę miałem na współpracę z translatorem i takich rzeczy znajdziesz pewnie więcej. Dobrze że wyłapałem iż przetłumaczył że tablica była w języku szwedzkim, bo byłaby większa zdziwka.Piotrek pisze:Polski odpowiednik anglosaskiego "Svans" to "Swanowie"
Masz moje plenipotencje do wszelkich korekt logicznych, lingwistycznych i gramatycznych!
' P O E Z J A , G Ł U P K U ! ! !
P O E Z J A , G Ł U P K U ! ! ! 
-
góral bagienny
- wiceminister
- Posty: 33791
- Rejestracja: sobota 07 cze 2008, 12:41
Piotrek pisze:A może by tak wstawić zdjęcia do postu?
Piotrek pisze:Za chwilę zrobię co trza
Capricorn pisze:Już zmieniłem. Zerknijcie,
Chłopcy, moi chłopcy, nie przepychajcie się! Ustalmy kolejność, dziś Capri, następnym razem Piotrek, bo inaczej tyluletnią przyjaźń na szwank wystawiacie! 
' P O E Z J A , G Ł U P K U ! ! !
P O E Z J A , G Ł U P K U ! ! ! 
Słusznie się domyśliłeśCapricorn pisze:Piotrek pewnie miał obiad, więc wziąłem i zrobiłem.
Dlatego wstawiłem zupełnie nową wersję góralowego "tłumoczenia".Capricorn pisze:Trzeba sobie pomagać ...
Poezja to opisanie uczuć słowami, a świata - uczuciami.
***Unless otherwise stated, my posts are my opinion, not official***
No trees were killed to send this message, however, a large number of electrons were terribly inconvenienced.
***Unless otherwise stated, my posts are my opinion, not official***
No trees were killed to send this message, however, a large number of electrons were terribly inconvenienced.
Zgadza się!!! Piękna jest Svanetia i bardzo ciekawą ma historię. Ja miałem okazję być w Mestii i Ushguli. A ten duży drewniany tron jest przeznaczony dla głowy rodziny. Swańskie rodziny były bardzo liczne i wielopokoleniowe. I co ciekawe tron ten był przeznaczony nie dla najstarszego ale najmadrzejszego w rodzinie.
"Lepiej palić fajkę niż czarownice" ks. Adam Boniecki
-
góral bagienny
- wiceminister
- Posty: 33791
- Rejestracja: sobota 07 cze 2008, 12:41
Manipulacja ludźmi oraz podstępne prowokowanie ich do dobrej, wydajnej pracy to, nieskromnie mówiąc, moja główna zaleta jako niższego szczebla zarządcy zasobem ludzkim.Piotrek pisze:Słusznie się domyśliłeśCapricorn pisze:Piotrek pewnie miał obiad, więc wziąłem i zrobiłem.Dlatego wstawiłem zupełnie nową wersję góralowego "tłumoczenia".Capricorn pisze:Trzeba sobie pomagać ...
![:]](./images/smilies/cwaniak.gif "cwaniak"){kind=small}
' P O E Z J A , G Ł U P K U ! ! !
P O E Z J A , G Ł U P K U ! ! ! Hmm 
"Jak tam było, tak tam było, zawsze jakoś było. Jeszcze nigdy tak nie było, żeby jakoś nie było."
Beer-o-pedia - Encyklopedia piwa
Beer-o-pedia - Encyklopedia piwa
MzL podziela tę opinię?góral bagienny pisze:to, nieskromnie mówiąc, moja główna zaleta
Poezja to opisanie uczuć słowami, a świata - uczuciami.
***Unless otherwise stated, my posts are my opinion, not official***
No trees were killed to send this message, however, a large number of electrons were terribly inconvenienced.
***Unless otherwise stated, my posts are my opinion, not official***
No trees were killed to send this message, however, a large number of electrons were terribly inconvenienced.
góral bagienny pisze:Manipulacja ludźmi oraz podstępne prowokowanie ich do dobrej, wydajnej pracy to, nieskromnie mówiąc, moja główna zaleta jako niższego szczebla zarządcy zasobem ludzkim.
"Słowa mają ogromną moc, więc naszą powinnością jest te słowa kontrolować. Inaczej mogą zdziałać wiele zła" - Mordimer Madderdin
-
góral bagienny
- wiceminister
- Posty: 33791
- Rejestracja: sobota 07 cze 2008, 12:41
Zawsze takie imprezy sa fajne jak sie zaczynaja.. Wtedy jest klimat, prawdziwosc, wyroby regionalne i prawdziwe lokalne jedzenie. Jest tez radosc i mozliwosc pogadania z ludzmi. A potem jak juz udaje sie "wypromowac" to zabija je komercha... Mam nadzieje ze to nie spotka tej swanskiej imprezy, ktora wydaje sie byc super! Zaluje ze nie mialam okazje tam trafic!
Przy okazji edytowania postu GB nieodparcie kołatała mi w głowie myśl, że owi Swanowie z doliny Nenskry mają ten sam problem, co Rusini z Osadnego - nikomu tak naprawdę na nich nie zależy...
I myśl ta wykluła mi się bo i w Chuberi i w Osadnem wybudowano most. Takie skojarzenie...
I myśl ta wykluła mi się bo i w Chuberi i w Osadnem wybudowano most. Takie skojarzenie...
Poezja to opisanie uczuć słowami, a świata - uczuciami.
***Unless otherwise stated, my posts are my opinion, not official***
No trees were killed to send this message, however, a large number of electrons were terribly inconvenienced.
***Unless otherwise stated, my posts are my opinion, not official***
No trees were killed to send this message, however, a large number of electrons were terribly inconvenienced.
-
góral bagienny
- wiceminister
- Posty: 33791
- Rejestracja: sobota 07 cze 2008, 12:41
Zgadzam się. Ten fotoreportaż Agnieszki to tylko taka laurka z okazji święta festiwalowego. Relacja jednego wydarzenia, niedzielny portret krainy. Myślę, że to odrobienia zadanej lekcji. Laurki też są ważne i potrzebne, ale wierzę że Aga powie nam swoimi zdjęciami jeszcze coś więcej o Gruzinach, złożoności ich codziennych problemów. W takim kontekście zdjęcia z bazaru w Tbilisi były dla mnie ważniejsze i bardziej zapadające w pamięć.Piotrek pisze:nikomu tak naprawdę na nich nie zależy...
Ale chwile radosne też trzeba dokumentować, rzecz w proporcjum mocium panie.
' P O E Z J A , G Ł U P K U ! ! !
P O E Z J A , G Ł U P K U ! ! ! Powiem ci Góralu, że w jednym z wierszy napisałem:
"[...]
prawdą jest że rzeki dzielą świat
ale zszywamy go mostami
może istnieją też takie mosty
które zszyją pęknięte marzenia"
Może to właśnie te?
"[...]
prawdą jest że rzeki dzielą świat
ale zszywamy go mostami
może istnieją też takie mosty
które zszyją pęknięte marzenia"
Może to właśnie te?
Poezja to opisanie uczuć słowami, a świata - uczuciami.
***Unless otherwise stated, my posts are my opinion, not official***
No trees were killed to send this message, however, a large number of electrons were terribly inconvenienced.
***Unless otherwise stated, my posts are my opinion, not official***
No trees were killed to send this message, however, a large number of electrons were terribly inconvenienced.